Конверсия в английском языке является одним из самых продуктивных способов словообразования, при котором слова одной части речи употребляются в функции других без изменения их написания и произношения. Например из глагола to call «звать», «звонить» получается слово call «зов», «звонок».
В современном английском языке конверсия наиболее распространена при образовании глаголов от существительных. Эти глаголы показывают активность, непосредственно связанную по смыслу с этими существительными, характерную для них деятельность. Например:
A harvest (урожай) → to harvest (собирать урожай)
An email (электронное письмо/почта) → to email (писать/отправлять электронные письма)
Water (вода) → to water (поливать).
Или конверсию можно продемонстрировать следующими примерами:
Также распространена конверсия, где от глагола (чаще всего) и других частей речи образуется существительное. Например:
To run → a run
To turn →a turn
To visit →a visit
Также можно привести такие примеры, как:
Calm (спокойный) → to calm (успокаивать)
Smooth (гладкий) → to smooth (сглаживать)
Up, down → the ups and downs of life (резкие изменения в жизни)
If, and, but → no ifs, ands, or buts
Таким образом, конверсия открывает большой простор для словотворчества в условиях развития технологий, темпа общения и необходимости быть понятым с использованием меньшего количества слов.
Рассмотрим, например, слово ghost. Традиционно это существительное, обозначающее дух умершего человека. В результате конверсии появился глагол to ghost, который означает игнорирование чьих-то попыток общения.
Есть ещё два примера словотворчества в английском языке, это чередование и изменение ударения, которые можно спутать с примерами конверсии. Но поскольку многие источники все же выделяют их в отдельные категории словообразования и словотворчества, мы также рассмотрим их отдельно, чтобы не вносить путаницу.
Advice [s] (совет) → to advise [z] (советовать)
Чаще всего это существительные и глаголы, которые совпадают по форме. В таких случаях, у существительных ударение падает на первый слог, а у глаголов – на второй. Например:
Présent (подарок) → to presént (дарить)
Таким образом, конверсия является одним из наиболее распространенных способов словообразования, поэтому если вы хотите расширить свой словарный запас, то вам необходимо как можно чаще практиковать данную грамматическую структуру в речи!
